“On the Fringe of Wild” (2021) is a cold, messy, and painfully honest queer love story that doesn’t shy away ...