A volunteer spotted the tiny, fuzzy plant with maroon florets while exploring the remote northern corner of Big Bend National Park in Texas