Through quirky costumes and model hotels, a new exhibition surveys the director's unique creative vision—and the work of the craftspeople who help bring it ...