Bad luck and poor decisions turned the already dangerous trek from Missouri to California into a fatal affair for roughly half of the Donner-Reed party