Joshua Bonehill-Paine says he will now advise Conservative Party on its culture and integration commission