Hurricane Helene’s floods have wreaked lasting damage on a tourist town whose nationally recognized restaurants are especially vulnerable to disasters.