Likely removed by Nazi researchers, the scrap of fabric is a small but crucial part of the tattered tapestry's nearly 1,000-year history