Long thought to be a family heirloom, the artwork was actually gifted to the British prime minister in 1942 during the darkest days of World War II