A new exhibition at the London Museum Docklands spotlights hundreds of mudlarking finds, from Bronze Age tools to Viking daggers to medieval spectacles