A new documentary, Japanese Avant-Garde Pioneers, revisits the explosion of creativity in ’60s post-war Japan, and the leaders of its radical arts scene. ...