Scientists say they’ve never seen anything like this “truly unique” species, which was found encased in amber