Created in the Grotesque style, the 16th-century images—revealed by renovations at a lodge in England—mimic historic textile designs