The film focuses on a project founded by the pope that encourages small communities around the world to tell their stories through cinema