Discovered in a field in Scotland in 2014, the Viking Age "community property" is now the focus of a new exhibition in Australia