Experts think the renowned Austrian Symbolist painted the artwork in 1897. An art gallery in Vienna has priced it at $16 million