Eight years after the Iraqi city was left in ruins, Mosul’s rich multicultural heritage is slowly but surely beginning to flower again