Francis MacDonnell’s new book explores how J. Edgar Hoover’s minions stifled free expression on the silver screen.