‘Across the Nightingale Floor’ is a young adult fantasy loosely inspired by Japanese history and culture, with elements of political scheming, ...