Scientists observed male blue-lined octopuses injecting tetrodotoxin into females, which rendered them immobile for mating