The Dutch "old mistress" was renowned in her own lifetime. But since her death 275 years ago, her legacy has been largely forgotten