Researchers in New Zealand captured the odd pairing on video, but they still don’t know how to explain the behavior